KBo 54.134+ (CTH 668) [by HFR Basiscorpus]

KBo 54.134 {Frg. 1} + KUB 53.17 {Frg. 2} + KUB 58.5 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 3) Vs. I 1′ [ ]x[ ]x x ⸢pa‑a‑igeben:3SG.PRS LÚ.MEŠ⸣[ ]

…		…			⸢pa‑a‑i	…
					geben 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 2′ [ ]x pé‑⸢ra‑an⸣‑ši‑itvor:ADV=POSS.3SG.UNIV e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP

---

…		pé‑⸢ra‑an⸣‑ši‑it	e‑ša‑an‑da
		vor ADV=POSS.3SG.UNIV	sitzen 3PL.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 3′ [ma‑a‑anwenn:CNJ DUMU.LUG]ALPrinz:NOM.SG(UNM) Éar‑ša‑na‑zaGasthaus:ABL ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS

[ma‑a‑an	DUMU.LUG]AL	Éar‑ša‑na‑za	ú‑ez‑zi
wenn CNJ	Prinz NOM.SG(UNM)	Gasthaus ABL	kommen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 4′ [ ] ⸢LÚ⸣MEŠMann:NOM.PL(UNM) ḫa‑zi‑ú‑i‑ia‑ašKult:HITT.GEN.SG A‑NA DUMU!.LUGALPrinzD/L.SG

…	⸢LÚ⸣MEŠ	ḫa‑zi‑ú‑i‑ia‑aš	A‑NA DUMU!.LUGAL
	Mann NOM.PL(UNM)	Kult HITT.GEN.SG	PrinzD/L.SG

(Frg. 3) Vs. I 5′ [ ]‑⸢wa⸣‑ši pé‑ra‑anvor-:PREV;
vor:POSP ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS

…		pé‑ra‑an	ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zi
		vor- PREV vor POSP	laufen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 6′ ⸢MUNUSMEŠ⸣Frau:NOM.PL(UNM) [URUḫ]a‑pát‑ḫaḪapatḫa:GN.GEN.SG(UNM) tág‑gur‑ku‑um‑ni‑linach Art der Takurkäer:ADV pé‑ra‑anvor-:PREV;
vor:ADV SÌR‑[RUsingen:3PL.PRS

⸢MUNUSMEŠ⸣	[URUḫ]a‑pát‑ḫa	tág‑gur‑ku‑um‑ni‑li	pé‑ra‑an	SÌR‑[RU
Frau NOM.PL(UNM)	Ḫapatḫa GN.GEN.SG(UNM)	nach Art der Takurkäer ADV	vor- PREV vor ADV	singen 3PL.PRS

(Frg. 3) Vs. I 7′ GIŠGIDRUḪI.A‑⸢ma⸣Stab:ACC.PL(UNM)=CNJctr [a]n‑dahinein-:PREV wa‑al‑ḫi‑iš‑kán‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

GIŠGIDRUḪI.A‑⸢ma⸣	[a]n‑da	wa‑al‑ḫi‑iš‑kán‑zi
Stab ACC.PL(UNM)=CNJctr	hinein- PREV	schlagen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 3) Vs. I 8′ DUMU!.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑wa!‑ašPalast:D/L.PL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS

---

DUMU!.LUGAL	Éḫa‑li‑in‑tu‑u‑wa!‑aš	pa‑iz‑zi
Prinz NOM.SG(UNM)	Palast D/L.PL	gehen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 9′ ⸢DUMU!⸣.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) DINGIRMEŠ‑*aš*Gottheit:D/L.PL UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) DUMU!.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP

⸢DUMU!⸣.LUGAL	DINGIRMEŠ‑*aš*	UŠ‑KE‑EN	1	NINDA.GUR₄.RA	DUMU!.LUGAL	pár‑ši‑ia
Prinz NOM.SG(UNM)	Gottheit D/L.PL	sich niederwerfen 3SG.PRS	ein QUANcar	Brotlaib ACC.SG(UNM)	Prinz NOM.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP

(Frg. 3) Vs. I 10′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) iš‑ta‑na‑niAltar:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

LÚGUDU₁₂	iš‑ta‑na‑ni	da‑a‑i
Gesalbter NOM.SG(UNM)	Altar D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 11′ ⸢EGIR⸣‑ŠÚdanach:ADV ⸢iš⸣‑pa‑an‑tu‑ziLibation:ACC.SG.N GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) 3‑⸢ŠU⸣dreimal:QUANmul ši‑ip‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

⸢EGIR⸣‑ŠÚ	⸢iš⸣‑pa‑an‑tu‑zi	GEŠTIN	3‑⸢ŠU⸣	ši‑ip‑pa‑an‑ti
danach ADV	Libation ACC.SG.N	Wein GEN.SG(UNM)	dreimal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 12′/Vs. I 1′ [DUMU.L]UGALPrinz:NOM.SG(UNM) UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS ta‑zaCONNt=REFL pé‑e‑da‑aš‑ši‑itPlatz:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N e‑ep‑zifassen:3SG.PRS

---

[DUMU.L]UGAL	UŠ‑KE‑EN	ta‑za	pé‑e‑da‑aš‑ši‑it	e‑ep‑zi
Prinz NOM.SG(UNM)	sich niederwerfen 3SG.PRS	CONNt=REFL	Platz ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N	fassen 3SG.PRS

(Frg. 3) Vs. I 13′ [LÚGUD]U₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) DUMU!.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) GU₄Rind:ACC.SG(UNM) UDUḪI.ASchaf:ACC.PL(UNM) KÙ‑aḫ‑ḫireinigen:3SG.PRS1 1ein:QUANcar GU₄Rind:ACC.SG(UNM) 2020:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM)

[LÚGUD]U₁₂	DUMU!.LUGAL	GU₄	UDUḪI.A	KÙ‑aḫ‑ḫi	…	1	GU₄	20	UDUḪI.A
Gesalbter NOM.SG(UNM)	Prinz NOM.SG(UNM)	Rind ACC.SG(UNM)	Schaf ACC.PL(UNM)	reinigen 3SG.PRS		ein QUANcar	Rind ACC.SG(UNM)	20 QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 3+1) Vs. I 14′/Vs. I 2″ [iš‑t]a‑na‑niAltar:D/L.SG ḫu‑u‑uk‑zischlachten/beschwören:3SG.PRS EGIR‑ŠÚdanach:ADV iš‑ḫa‑ni‑iBlut:D/L.SG EGI[R‑an‑d]adanach:POSP

[iš‑t]a‑na‑ni	ḫu‑u‑uk‑zi	EGIR‑ŠÚ	iš‑ḫa‑ni‑i	EGI[R‑an‑d]a
Altar D/L.SG	schlachten/beschwören 3SG.PRS	danach ADV	Blut D/L.SG	danach POSP

(Frg. 3) Vs. I 15′ [IŠ‑T]U KAŠ.GEŠTIN(Getränk)ABL,…:INS AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) ir‑ḫa‑a‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS [ ]

[IŠ‑T]U KAŠ.GEŠTIN	AŠ‑RIḪI.A	ir‑ḫa‑a‑an‑zi	…
(Getränk)ABL,… INS	Ort ACC.PL(UNM)	die Runde machen 3PL.PRS

(Frg. 3+1) Vs. I 16′/Vs. I 3″′ [teCONNt=PPRO.3PL.C.NOM t]i‑⸢ia⸣‑an‑zitreten:3PL.PRS UZUNÍG.GIG!Leber:ABL(UNM) AŠ‑RIḪI.AOrt:ACC.PL(UNM) d[a‑pí‑an‑d]agesamt:QUANall.ACC.PL.C

[te	t]i‑⸢ia⸣‑an‑zi	UZUNÍG.GIG!	AŠ‑RIḪI.A	d[a‑pí‑an‑d]a
CONNt=PPRO.3PL.C.NOM	treten 3PL.PRS	Leber ABL(UNM)	Ort ACC.PL(UNM)	gesamt QUANall.ACC.PL.C

(Frg. 3) Vs. I 17′ [ ] EGIR‑ŠÚdanach:ADV LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) TA KAŠ.G[EŠTIN(Getränk)ABL_von:POSP,…:INS_von:POSP ]

…	EGIR‑ŠÚ	LÚGUDU₁₂	TA KAŠ.G[EŠTIN	…
	danach ADV	Gesalbter NOM.SG(UNM)	(Getränk)ABL_von POSP,… INS_von POSP

(Frg. 3) Vs. I 18′ [ ] (unbeschrieben) [ ]

---

…

(Frg. 3) Vs. I 19′ [ ] ⸢e⸣‑x[ ]

…		…

(Frg. 1) Vs. I 4″″ [ ‑a]n‑zi

Vs. I bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. II 1′ [mar‑nu‑an‑da‑aš((ERG) eine Biersorte):GEN.SG iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N DUMU‑l]iKind:D/L.SG ⸢pa‑a⸣‑igeben:3SG.PRS

[mar‑nu‑an‑da‑aš	iš‑pa‑an‑tu‑uz‑zi‑aš‑šar	DUMU‑l]i	⸢pa‑a⸣‑i
((ERG) eine Biersorte) GEN.SG	Libationsgefäß ACC.SG.N	Kind D/L.SG	geben 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 2′ [DUMU‑ašKind:NOM.SG.C DINGI]R⸢MEŠ⸣Gottheit:D/L.PL(UNM) p[é‑ra‑anvor:POSP n‑ŠUn-mal:QUANmul ši‑i]p‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

[DUMU‑aš	DINGI]R⸢MEŠ⸣	p[é‑ra‑an	n‑ŠU	ši‑i]p‑pa‑an‑ti
Kind NOM.SG.C	Gottheit D/L.PL(UNM)	vor POSP	n-mal QUANmul	libieren 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 3′ [n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pa‑ra‑aaus-:PREV [pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM GIŠKÁ.GALTor:D/L.PL(UNM)

[n]a‑aš‑kán	pa‑ra‑a	[pa‑iz‑z]i	na‑aš	GIŠKÁ.GAL
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	aus- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Tor D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 4′ ti‑⸢ia?sic⸣‑zitreten:3SG.PRS nu‑uš‑⸢ši⸣CONNn=PPRO.3SG.D/L [Š]U‑ŠIsechzig:QUANcar 9neun:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) pé‑ra‑anvor:ADV;
vor-:PREV

ti‑⸢ia?sic⸣‑zi	nu‑uš‑⸢ši⸣	[Š]U‑ŠI	9	UDUḪI.A	pé‑ra‑an
treten 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.D/L	sechzig QUANcar	neun QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	vor ADV vor- PREV

(Frg. 1+2) Vs. II 5′ šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS 2424:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA 12zwölfD/L.PL LÚ.MEŠSANGAPriester:D/L.PL(UNM)

šar‑ra‑an‑zi	24	UDUḪI.A	A‑NA 12	LÚ.MEŠSANGA
teilen 3PL.PRS	24 QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	zwölfD/L.PL	Priester D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 6′ 9neun:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) A‑NA 3dreiD/L.PL MUNUS.MEŠAMA.〈DINGIR〉‑LIMGottesmutter:D/L.PL(UNM) 3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) MUNUSŠU.GIGreisin:D/L.SG(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

9	UDUḪI.A	A‑NA 3	MUNUS.MEŠAMA.〈DINGIR〉‑LIM	3	UDU	MUNUSŠU.GI	LUGAL
neun QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	dreiD/L.PL	Gottesmutter D/L.PL(UNM)	drei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Greisin D/L.SG(UNM)	König GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 7′ 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa‑a‑⸢pí⸣‑ia‑aš(Kultfunktionär):D/L.PL 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚMAŠKIM˽URU‑LIMStadtkommisar:D/L.SG(UNM)

3	UDUḪI.A	LÚ.MEŠḫa‑a‑⸢pí⸣‑ia‑aš	2	UDU	LÚMAŠKIM˽URU‑LIM
drei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	(Kultfunktionär) D/L.PL	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Stadtkommisar D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 8′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠ⸢EN.NU.UN⸣Wache:D/L.PL(UNM) GIŠTIRWald:GEN.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚGUDU₁₂Gesalbter:D/L.SG(UNM)

2	UDU	LÚ.MEŠ⸢EN.NU.UN⸣	GIŠTIR	2	UDU	LÚGUDU₁₂
zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Wache D/L.PL(UNM)	Wald GEN.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Gesalbter D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 9′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽D10Wettergott-Mann:D/L.PL(UNM) ⸢2⸣zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) Ézi‑⸢ik!⸣‑mu‑uḫ(Gebäude):GEN.SG.N(UNM) LÚKISAL.LUḪVorhofreiniger:D/L.SG(UNM)

2	UDU	LÚMEŠ˽D10	⸢2⸣	UDU	Ézi‑⸢ik!⸣‑mu‑uḫ	LÚKISAL.LUḪ
zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Wettergott-Mann D/L.PL(UNM)	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	(Gebäude) GEN.SG.N(UNM)	Vorhofreiniger D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 10′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ÉHaus:GEN.SG(UNM) ḫal‑ki‑ia‑ašGetreide:GEN.SG LÚKISAL.LUḪVorhofreiniger:D/L.SG(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM)

1	UDU	É	ḫal‑ki‑ia‑aš	LÚKISAL.LUḪ	2	UDU
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Haus GEN.SG(UNM)	Getreide GEN.SG	Vorhofreiniger D/L.SG(UNM)	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 11′ A‑NA LÚ.MEŠNARSängerD/L.PL URUḫa‑an‑ḫa‑niḪanḫana:GN.D/L.SG 3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) ⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠGIDRUStabträger:D/L.PL(UNM)

A‑NA LÚ.MEŠNAR	URUḫa‑an‑ḫa‑ni	3	UDU	⸢LÚ⸣MEŠ˽GIŠGIDRU
SängerD/L.PL	Ḫanḫana GN.D/L.SG	drei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Stabträger D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 12′ 3drei:QUANcar UDUḪI.ASchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠSAGI.AMundschenk:D/L.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚMEŠ˽GIŠBANŠURTischmann:D/L.PL(UNM)

3	UDUḪI.A	LÚ.MEŠSAGI.A	2	UDU	LÚMEŠ˽GIŠBANŠUR
drei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Mundschenk D/L.PL(UNM)	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Tischmann D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 13′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:D/L.PL(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠḫa‑a‑li‑ia‑me‑ia‑aš(Tempelfunktionär):D/L.PL

2	UDU	LÚ.MEŠMUḪALDIM	1	UDU	LÚ.MEŠḫa‑a‑li‑ia‑me‑ia‑aš
zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Koch D/L.PL(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	(Tempelfunktionär) D/L.PL

(Frg. 1+2) Vs. II 14′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚMU‑RE‑E‑DI(Funktionär):D/L.SG(UNM) 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚNINDA.DÙ.DÙBäcker:D/L.SG(UNM)

1	UDU	LÚMU‑RE‑E‑DI	1	UDU	LÚNINDA.DÙ.DÙ
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	(Funktionär) D/L.SG(UNM)	ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Bäcker D/L.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 15′ 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:D/L.PL(UNM) 2zwei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠNARSänger:D/L.PL(UNM) LUGALKönig:GEN.SG(UNM)

2	UDU	LÚ.MEŠALAM.ZU₉	2	UDU	LÚ.MEŠNAR	LUGAL
zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Kultakteur D/L.PL(UNM)	zwei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Sänger D/L.PL(UNM)	König GEN.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 16′ 3drei:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠDUB.SARTontafelschreiber:D/L.PL(UNM) 4vier:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠHolztafelschreiber:D/L.PL(UNM)

3	UDU	LÚ.MEŠDUB.SAR	4	UDU	LÚ.MEŠDUB.SAR.GIŠ
drei QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Tontafelschreiber D/L.PL(UNM)	vier QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Holztafelschreiber D/L.PL(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 17′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:ACC.SG(UNM) LÚZABAR.DABBronze(schalen)halter:D/L.SG(UNM) šar‑ra‑an‑ziteilen:3PL.PRS

---

1	UDU	LÚZABAR.DAB	šar‑ra‑an‑zi
ein QUANcar	Schaf ACC.SG(UNM)	Bronze(schalen)halter D/L.SG(UNM)	teilen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 18′ DUMU‑aš‑kánKind:NOM.SG.C=OBPk an‑dahinein-:PREV pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS nuCONNn du‑un‑na‑ak‑kiš‑naInnengemach:ALL

DUMU‑aš‑kán	an‑da	pa‑iz‑zi	nu	du‑un‑na‑ak‑kiš‑na
Kind NOM.SG.C=OBPk	hinein- PREV	gehen 3SG.PRS	CONNn	Innengemach ALL

(Frg. 1+2) Vs. II 19′ ḫal‑zi‑iarufen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠ[MUḪ]ALDIM?Koch:NOM.SG(UNM)(!) TU₇ḫa‑pa‑an‑zi‑ri!(Topfgericht):ACC.SG.N DUMU‑liKind:D/L.SG da‑a‑isetzen:3SG.PRS

ḫal‑zi‑ia	LÚ.MEŠ[MUḪ]ALDIM?	TU₇ḫa‑pa‑an‑zi‑ri!	DUMU‑li	da‑a‑i
rufen 3SG.PRS.MP	Koch NOM.SG(UNM)(!)	(Topfgericht) ACC.SG.N	Kind D/L.SG	setzen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. II 20′ da‑pí‑an‑ti‑iagesamt:QUANall.D/L.SG=CNJadd [p]a‑a‑igeben:3SG.PRS DUMU‑ašKind:NOM.SG.C D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) DUTUSonne(ngottheit):DN.NOM.SG(UNM)

da‑pí‑an‑ti‑ia	[p]a‑a‑i	DUMU‑aš	D10	DUTU
gesamt QUANall.D/L.SG=CNJadd	geben 3SG.PRS	Kind NOM.SG.C	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Sonne(ngottheit) DN.NOM.SG(UNM)

(Frg. 1+2) Vs. II 21′ Dḫa‑at‑tág‑gaKattaḫḫa:DN.ACC.SG(UNM) [TU]Š?‑ašim Sitzen:ADV e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia‑na‑izerbrechen:3SG.PRS.IMPF

Dḫa‑at‑tág‑ga	[TU]Š?‑aš	e‑ku‑zi	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑na‑i
Kattaḫḫa DN.ACC.SG(UNM)	im Sitzen ADV	trinken 3SG.PRS	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II 22′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) i[š‑ta‑n]a‑niAltar:D/L.SG zi‑ik‑⸢ke⸣‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF

LÚGUDU₁₂	i[š‑ta‑n]a‑ni	zi‑ik‑⸢ke⸣‑zi
Gesalbter NOM.SG(UNM)	Altar D/L.SG	setzen 3SG.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. II 23′ DU[MU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM) ‑i]a‑zi 12zwölf:QUANcar a‑pu‑u‑uš‑páter:DEM2/3.NOM.PL.C=FOC DINGIRMEŠGottheit:ACC.PL(UNM)

DU[MU.LUGAL	…		12	a‑pu‑u‑uš‑pát	DINGIRMEŠ
Prinz NOM.SG(UNM)			zwölf QUANcar	er DEM2/3.NOM.PL.C=FOC	Gottheit ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 24′ [ ] NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM)

…	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia	LÚGUDU₁₂
	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3SG.PRS.MP	Gesalbter NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. II 25′ [ ] da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS taCONNt LUGAL‑⸢wa⸣‑ašKönig:GEN.SG ti‑an‑⸢zi⸣setzen:3PL.PRS

…	da‑a‑i	ta	LUGAL‑⸢wa⸣‑aš	ti‑an‑⸢zi⸣
	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS	CONNt	König GEN.SG	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. II 26′ [ ] ⸢n⸣‑ŠUn-mal:QUANmul e‑⸢ku⸣‑zitrinken:3SG.PRS LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.GI‑⸢kán⸣Greis:NOM.PL(UNM)=OBPk

…	⸢n⸣‑ŠU	e‑⸢ku⸣‑zi	LÚ.MEŠ⸢ŠU⸣.GI‑⸢kán⸣
	n-mal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Greis NOM.PL(UNM)=OBPk

(Frg. 2) Vs. II 27′ [ ]‑zi

---

…

(Frg. 2) Vs. II 28′ [ ‑k]a?

…

(Frg. 2) Vs. II 29′ [ ]x

…

(Frg. 2) Vs. II 30′ [ ]x‑an

…

(Frg. 2) Vs. II 31′ [ ‑z]i

…

(Frg. 2) Vs. II 32′ [ ši‑i]p‑pa‑an‑tilibieren:3SG.PRS

…	ši‑i]p‑pa‑an‑ti
	libieren 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. II 33′ [ ]x‑an‑zi

…

(Frg. 2) Vs. II 34′ [ ‑i]š

…

(Frg. 2) Vs. II 35′ [ L]ÚMEŠMann:PL.UNM ḫa‑zi‑ú‑ašKulthandlung:GEN.SG

…	L]ÚMEŠ	ḫa‑zi‑ú‑aš
	Mann PL.UNM	Kulthandlung GEN.SG

(Frg. 2) Vs. II 36′ [ ]‑ta

…

(Frg. 2) Vs. II 37′ [ ]x‑zi

…

(Frg. 2) Vs. II 38′ [ ‑z]i

Vs. II bricht ab

…

(Frg. 2) Vs. III 1′ x[ ]

---

	…

(Frg. 2) Vs. III 2′ EGI[Rwieder:ADV;
hinter:PREV ]

EGI[R	…
wieder ADV hinter PREV

(Frg. 2) Vs. III 3′ 3‑ŠUdreimal:QUANmul x[ ]

3‑ŠU		…
dreimal QUANmul

(Frg. 2) Vs. III 4′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUMU‑⸢aš⸣Kind:NOM.SG.C [ ]

LÚSANGA	DUMU‑⸢aš⸣	…
Priester NOM.SG(UNM)	Kind NOM.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 5′ D10Wettergott:SG.UNM AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) Dx[ ]

D10	AN‑E		…
Wettergott SG.UNM	Himmel GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 6′ DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal‑ki‑i[nḪalki:DN.ACC.SG.C ]

DKAL	Dḫal‑ki‑i[n	…
Hirschgott DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalki DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 7′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) UZUNÍG.GI[GLeber:ACC.SG(UNM) ]

LÚSANGA	UZUNÍG.GI[G	…
Priester NOM.SG(UNM)	Leber ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 8′ DUMU‑aš‑šaKind:NOM.SG.C=CNJadd a‑da‑[ ]x ⸢LÚ.MEŠ⸣[S]AN[GA(?)]Priester:PL.UNM

DUMU‑aš‑ša		…		⸢LÚ.MEŠ⸣[S]AN[GA(?)]
Kind NOM.SG.C=CNJadd				Priester PL.UNM

(Frg. 2) Vs. III 9′ MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LI[MGottesmutter:NOM.PL(UNM);
Gottesmutter:ACC.PL(UNM);
Gottesmutter:GEN.PL(UNM);
Gottesmutter:D/L.PL(UNM);
Gottesmutter:ALL(UNM);
Gottesmutter:ABL(UNM);
Gottesmutter:INS(UNM);
Gottesmutter:VOC.PL(UNM) ]x x pa‑a‑igeben:3SG.PRS

---

MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LI[M	…			pa‑a‑i
Gottesmutter NOM.PL(UNM) Gottesmutter ACC.PL(UNM) Gottesmutter GEN.PL(UNM) Gottesmutter D/L.PL(UNM) Gottesmutter ALL(UNM) Gottesmutter ABL(UNM) Gottesmutter INS(UNM) Gottesmutter VOC.PL(UNM)				geben 3SG.PRS

(Frg. 2) Vs. III 10′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUMU‑aš‑šaKind:NOM.SG.C=CNJadd D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) Dkat‑taḫ‑ḫaKattaḫḫa:DN.ACC.SG(UNM) Dx[ ]

LÚSANGA	DUMU‑aš‑ša	D10	Dkat‑taḫ‑ḫa		…
Priester NOM.SG(UNM)	Kind NOM.SG.C=CNJadd	Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Kattaḫḫa DN.ACC.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 11′ Dte‑li‑pí‑nuTele/ipinu:DN.ACC.SG(UNM) Dḫal‑ki‑inḪalki:DN.ACC.SG.C

Dte‑li‑pí‑nu	Dḫal‑ki‑in
Tele/ipinu DN.ACC.SG(UNM)	Ḫalki DN.ACC.SG.C

(Frg. 2) Vs. III 12′ D10Wettergott:DN.ACC.SG(UNM) AN‑EHimmel:GEN.SG(UNM) 1‑e‑laein:QUANcar.GEN.SG=CNJctr a‑ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

D10	AN‑E	1‑e‑la	a‑ku‑wa‑an‑zi
Wettergott DN.ACC.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)	ein QUANcar.GEN.SG=CNJctr	trinken 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 13′ NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotlaib:ACC.PL(UNM) pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS

---

NINDA.GUR₄.RAḪI.A	pár‑ši‑ia‑an‑zi
Brotlaib ACC.PL(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 14′ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C Éar‑za‑naGasthaus:ALL pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) URU⸢ša⸣‑mu‑ḫaŠamuḫa:GN.GEN.SG(UNM)

DUMU‑aš	Éar‑za‑na	pa‑a‑an‑zi	LÚMEŠ	URU⸢ša⸣‑mu‑ḫa
Kind NOM.SG.C	Gasthaus ALL	gehen 3PL.PRS	Mann NOM.PL(UNM)	Šamuḫa GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 15′ pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM)

pé‑ra‑an	ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zi	LÚSANGA
vor- PREV	laufen 3PL.PRS	Priester NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 16′ pár‑na‑aš‑šaHaus:GEN.SG=CNJadd pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 3drei:QUANcar LÚMann:NOM.PL(UNM) URUku‑ru‑⸢uš‑ta⸣‑maKuruštam(m)a:GN.GEN.SG(UNM)

pár‑na‑aš‑ša	pa‑iz‑zi	3	LÚ	URUku‑ru‑⸢uš‑ta⸣‑ma
Haus GEN.SG=CNJadd	gehen 3SG.PRS	drei QUANcar	Mann NOM.PL(UNM)	Kuruštam(m)a GN.GEN.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 17′ 1ein:QUANcar LÚMann:NOM.SG(UNM) URU*ḪAR‑x x x x* pé‑ra‑anvor-:PREV

1	LÚ				pé‑ra‑an
ein QUANcar	Mann NOM.SG(UNM)				vor- PREV

(Frg. 2) Vs. III 18′ ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zi	SÌR‑RU
laufen 3PL.PRS	singen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 19′ DUMU‑ašKind:NOM.SG.C Éar‑za‑naGasthaus:ALL wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF e‑šasitzen:3SG.PRS.MP

DUMU‑aš	Éar‑za‑na	wa‑ga‑an‑na	e‑ša
Kind NOM.SG.C	Gasthaus ALL	(ab)beißen INF	sitzen 3SG.PRS.MP

(Frg. 2) Vs. III 20′ NINDAša‑ra‑am‑maBrotration(?):ACC.PL.N ti‑ia‑an‑zisetzen:3PL.PRS

NINDAša‑ra‑am‑ma	ti‑ia‑an‑zi
Brotration(?) ACC.PL.N	setzen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 21′ LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIMGottesmutter:NOM.PL(UNM) LÚ.MEŠSANGAPriester:NOM.PL(UNM) KUR.KURLänder:GEN.PL(UNM)

LÚ.MEŠSANGA	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIM	LÚ.MEŠSANGA	KUR.KUR
Priester NOM.PL(UNM)	Gottesmutter NOM.PL(UNM)	Priester NOM.PL(UNM)	Länder GEN.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 22′ pé‑ra‑anvor-:PREV e‑ša‑an‑dasitzen:3PL.PRS.MP DUMU.LUGALPrinz:NOM.SG(UNM)

pé‑ra‑an	e‑ša‑an‑da	DUMU.LUGAL
vor- PREV	sitzen 3PL.PRS.MP	Prinz NOM.SG(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 23′ LÚSANGA‑iš‑šaPriester:NOM.PL.C=CNJadd a‑pu‑u‑uš‑páter:DEM2/3.ACC.PL.C=FOC GALḪI.ABecher:ACC.PL(UNM)

LÚSANGA‑iš‑ša	a‑pu‑u‑uš‑pát	GALḪI.A
Priester NOM.PL.C=CNJadd	er DEM2/3.ACC.PL.C=FOC	Becher ACC.PL(UNM)

(Frg. 2) Vs. III 24′ DINGIRMEŠ‑iaGottheit:ACC.PL(UNM)=CNJadd ir‑ḫa‑an‑zidie Runde machen:3PL.PRS NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑⸢an‑zi⸣zerbrechen:3PL.PRS

---

DINGIRMEŠ‑ia	ir‑ḫa‑an‑zi	NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑⸢an‑zi⸣
Gottheit ACC.PL(UNM)=CNJadd	die Runde machen 3PL.PRS	Brotlaib ACC.SG(UNM)	zerbrechen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 25′ DUMU‑liKind:D/L.SG LÚSANGA‑iaPriester:D/L.SG LÚMEŠMann:NOM.PL(UNM) ḫa‑zi‑ú‑i‑[ia‑ašKult:HITT.GEN.SG

DUMU‑li	LÚSANGA‑ia	LÚMEŠ	ḫa‑zi‑ú‑i‑[ia‑aš
Kind D/L.SG	Priester D/L.SG	Mann NOM.PL(UNM)	Kult HITT.GEN.SG

(Frg. 2) Vs. III 26′ pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zilaufen:3PL.PRS [

pé‑ra‑an	ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zi	…
vor- PREV	laufen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 27′ na‑atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG pa‑a‑a[n‑zigehen:3PL.PRS

na‑at	ḫu‑u‑wa‑ši‑ia	pa‑a‑a[n‑zi
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG	gehen 3PL.PRS

(Frg. 2) Vs. III 28′ LÚSANGAPriester:NOM.SG(UNM) DUMU‑aš‑šaKind:NOM.SG.C=CNJadd DINGIRMEŠ‑x[

LÚSANGA	DUMU‑aš‑ša
Priester NOM.SG(UNM)	Kind NOM.SG.C=CNJadd

(Frg. 2) Vs. III 29′ nuCONNn du‑un‑na‑ak‑⸢kiš⸣‑[naInnengemach:ALL

nu	du‑un‑na‑ak‑⸢kiš⸣‑[na
CONNn	Innengemach ALL

(Frg. 2) Vs. III 30′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 9neun:QUANcar NINDAš[a‑ra‑am‑maBrotration(?):NOM.PL.N;
Brotration(?):ACC.PL.N

1	ME	ŠU‑ŠI	9	NINDAš[a‑ra‑am‑ma
ein QUANcar	hundert QUANcar	sechzig QUANcar	neun QUANcar	Brotration(?) NOM.PL.N Brotration(?) ACC.PL.N

(Frg. 2) Vs. III 31′ [ ]x ⸢pé⸣‑[

Vs. III bricht ab

…

(Frg. 2) Rs. IV 1′ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 2′ ‑z]i

---

…

(Frg. 2) Rs. IV 3′ MUNUS(.MEŠ)A]MA.DINGIR‑LIMGottesmutter:UNM

…	MUNUS(.MEŠ)A]MA.DINGIR‑LIM
	Gottesmutter UNM

(Frg. 2) Rs. IV 4′ LÚ.M]EŠSANGAPriester:PL.UNM

…	LÚ.M]EŠSANGA
	Priester PL.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 5′ ]x

…

(Frg. 2) Rs. IV 6′ ] 2zwei:QUANcar TÚGBÁR(Gewand):UNM LÚ.MEŠḫa‑pí‑ia‑aš(Kultfunktionär):GEN.PL,D/L.PL

…	2	TÚGBÁR	LÚ.MEŠḫa‑pí‑ia‑aš
	zwei QUANcar	(Gewand) UNM	(Kultfunktionär) GEN.PL,D/L.PL

(Frg. 2) Rs. IV 7′ TÚGB]ÁR(Gewand):SG.UNM LÚNARSänger:SG.UNM

…	TÚGB]ÁR	LÚNAR
	(Gewand) SG.UNM	Sänger SG.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 8′ ]x LÚ.MEŠZABAR.DABBronze(schalen)halter:PL.UNM

…		LÚ.MEŠZABAR.DAB
		Bronze(schalen)halter PL.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 9′ ] LÚ.MEŠEN.NU.⸢UN⸣Wache:PL.UNM TIRWald:SG.UNM;
Darmwindungen:SG.UNM

…	LÚ.MEŠEN.NU.⸢UN⸣	TIR
	Wache PL.UNM	Wald SG.UNM Darmwindungen SG.UNM

(Frg. 2) Rs. IV 10′ ]x‑an‑zi

…

(Frg. 2) Rs. IV 11′ ]x‑gur‑ka₄(?)

Rs. IV bricht ab

…

(Frg. 3) Rs. V 1′ nuCONNn KASKAL‑š[iWeg:D/L.SG

nu	KASKAL‑š[i
CONNn	Weg D/L.SG

(Frg. 3) Rs. V 2′ 1ein:QUANcar UDUSchaf:NOM.SG(UNM) ⸢D⸣[

1	UDU	…
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 3′ 1ein:QUANcar UD[USchaf:NOM.SG(UNM)

1	UD[U
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 4′ d[a‑

(Frg. 3) Rs. V 5′ 1ein:QUANcar U[DUSchaf:NOM.SG(UNM)

1	U[DU
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 6′ 1ein:QUANcar UD[USchaf:NOM.SG(UNM)

1	UD[U
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 7′ 1ein:QUANcar UD[USchaf:NOM.SG(UNM)

1	UD[U
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 8′ 1ein:QUANcar UD[USchaf:NOM.SG(UNM)

1	UD[U
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)

(Frg. 3) Rs. V 9′ 1ein:QUANcar U[DUSchaf:NOM.SG(UNM)

---

Rs. V bricht ab

erhaltener Rest von Rs. VI unbeschrieben

1	U[DU
ein QUANcar	Schaf NOM.SG(UNM)